PETZI needs you !

A seguito delle misure preventive relative al COVID-19, tutti i concerti e gli eventi in programma da marzo all’estate sono stati cancellati o rinviati. Anche molti eventi e festival sono interessati fino all'autunno o anche più a lungo. Per aiutare i suoi soci che sono molto colpiti da questa situazione, stiamo creando il « Petzi community fund", un fondo di solidarietà per i club e i festival colpiti. Troverete in questa pagina i diversi modi per contribuire, sia con una donazione diretta ai vostri club o festival preferiti, sia con una donazione al Fondo Comunitario Petzi che verrà utilizzato per venire rapidamente in aiuto delle strutture in maggiore difficoltà finanziaria. Grazie in anticipo per il vostro sostegno.

PETZI COMMUNITY FUND

Donation

Prezzi a partire da CHF 20,00

Fai una donazione

FR

Cher public,

Suite aux récentes mesures prises par le Conseil Fédéral pour lutter contre la propagation du COVID-19, tous les concerts et événements programmés jusqu’au 30 avril ont été annulés ou reportés, ainsi que de nombreux autres après cette date. Le secteur culturel est durement touché par cette situation exceptionnelle et s’apprête à traverser des moments difficiles.

Afin de venir en aide à ses membres qui sont le plus durement atteints par cette situation, Petzi met en place le "Petzi Community Fund ", un fonds de solidarité pour les clubs et festivals touchés. Vous avez donc la possibilité de faire un don pour ce pot commun d'urgence qui servira à venir en aide rapidement aux structures en plus grande difficulté financière.

Bénéficiaire / Empfänger / Recipient : Association Petzi, 1700 Fribourg
IBAN : CH31 0900 0000 1749 6847 9
Bic/Swift : POFICHBEXXX
Communication : Community Fund

Merci infiniment pour votre amour de la culture et pour votre soutien. Prenez soin de vous.

Petzi

-----

DE

Geschätztes Publikum,

Als Folge der jüngsten Massnahmen des Bundesrates zur Verhinderung der Verbreitung von COVID-19 wurden alle bis zum 30. April geplanten Konzerte und Veranstaltungen abgesagt oder verschoben, dazu auch bereits viele weitere nach diesem Datum. Der Kultursektor ist von dieser Ausnahmesituation stark betroffen und steht vor einer schwierigen Zeit.

Um seinen Mitgliedern, die von dieser Situation am meisten betroffen sind, zu helfen, richtet Petzi den "Petzi Community Fund" ein, einen Solidaritätsfonds für besonders hart betroffene Clubs und Festivals. Ihr habt die Möglichkeit, eine Spende für diesen Notfall-Gemeinschaftstopf zu veranlassen, der dazu dient, Mitgliedern in grösseren akuten finanziellen Schwierigkeiten rasch und unbürokratisch Hilfe bereitzustellen.

Bénéficiaire / Empfänger / Recipient : Association Petzi, 1700 Fribourg
IBAN : CH31 0900 0000 1749 6847 9
Bic/Swift : POFICHBEXXX
Communication : Community Fund

Vielen Dank für eure Liebe zur Kultur und für eure Unterstützung. Passt auf euch auf.

Petzi

-----

ENG

Dear audience,

As a result of recent measures taken by the Federal Council to prevent the spread of COVID-19, all concerts and events scheduled until April 30 have been cancelled or postponed, as well as many others after that date. The cultural sector has been hit hard by this exceptional situation and is about to go through rough times.

In order to help its members who are most affected by this situation, Petzi is setting up the "Petzi Community Fund", a solidarity fund for impacted clubs and festivals. You have the possibility to make a donation for this emergency common pot which will be used to quickly come to the help of structures in greater financial difficulty.

Bénéficiaire / Empfänger / Recipient : Association Petzi, 1700 Fribourg
IBAN : CH31 0900 0000 1749 6847 9
Bic/Swift : POFICHBEXXX
Communication : Community Fund

Thank you very much for your love of culture and for your support. Take care of yourself.

Petzi

------

Petzi

Pubblica su:
Donation