Deconstruct it: waacking and voguing - Table ronde

DECONSTRUCT IT: WAACKING AND VOGUING
𝐸𝑛 𝑐𝑜𝑙𝑙𝑎𝑏𝑜𝑟𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑚𝑖𝑡 𝐺𝑒𝑛𝑟𝑒 𝑁𝑜𝑐𝑡𝑢𝑟𝑛𝑒

FR
Waacking, voguing, des danses que l’on confond, qu’on pense connaître mais desquelles beaucoup ignorent les origines et les enjeux. Il est temps de déconstruire et réapprendre en valorisant les codes et en reconnaissant les figures fondatrices. Comprendre qu’il s’agit de bien plus que des danses… ce sont des cultures. Nous avons le plaisir et l’honneur d’accueillir des figures internationales de ces différentes cultures le temps d’un week-end. Workshop, table ronde, conférence, un programme qui permettra d’écouter, déconstruire, expérimenter et grandir.

DE
Waacking wie auch Voguing sind weit mehr als Tanzstile - es sind Kulturen: Es ist an der Zeit, die Stile zu dekonstruieren und ihre Codes, Gründerfiguren und Ursprünge kennenzulernen. An diesem Wochenende haben wir das Vergnügen und die Ehre, verschiedenen wichtigen Persönlichkeiten des Waacking und des Voguings bei uns zu begrüssen, und in Workshops, Konferenzen und einem Runden Tisch das Thema zu erforschen.


TABLE RONDE

➡️𝐓𝐡𝐞̀𝐦𝐞𝐬: 𝐱𝐩𝐞́𝐫𝐢𝐞𝐧𝐜𝐞𝐬 𝐩𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐧𝐞𝐥𝐥𝐞𝐬, 𝐚𝐩𝐩𝐫𝐨𝐩𝐫𝐢𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐞𝐥𝐥𝐞, 𝐞𝐭𝐜. || 𝐓𝐡𝐞𝐦𝐞𝐧: 𝐏𝐞𝐫𝐬𝐨̈𝐧𝐥𝐢𝐜𝐡𝐞 𝐄𝐫𝐟𝐚𝐡𝐫𝐮𝐧𝐠𝐞𝐧, 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥 𝐚𝐩𝐩𝐫𝐨𝐩𝐫𝐢𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐞𝐭𝐜.


Animé par Kaziwa avec Habibitch, Mariana Benege et Mother Nikki Gucci

Geleitet von Kaziwa mit Habibitch, Mariana Benege und Mother Nikki Gucci

𝐇𝐚𝐛𝐢𝐛𝐢𝐭𝐜𝐡
🇫🇷Au croisement de plusieurs danses et de plusieurs identités, Habibitch se construit une pratique de la danse engagée, à l’intersection de son activisme et de son art, en réinvestissant les danses communautaires qu’elle pratique de leurs portées politiques. Politiser sa danse et danser sa politique, le motto de cette danseuse queer racisée décoloniale.

🇩🇪An der Kreuzung verschiedener Tänze und Identitäten und der Schnittstelle zwischen Aktivismus und Kunst setzt sich Habibitch mit dem Tanz und seinen politischen Implikationen auseinander. Den Tanz zu politisieren und die Politik zu tanzen ist das Motto dieser queeren, dekolonialen Tänzerin. 


𝐌𝐨𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐍𝐢𝐤𝐤𝐢 𝐆𝐮𝐜𝐜𝐢
🇫🇷Pionnière de la scène ballroom européenne, Mother Nikki Gucci a transmis son savoir directement acquis à New-York pendant plus d’une décennie à l’ensemble de la scène parisienne. Elle en est une figure incontournable et fondamentalement respectée, pour ses connaissances comme pour son statut d’International Queen Mother Gucci, amplement mérité.

🇩🇪Mother Nikki Gucci ist eine der Pionierinnen der europäischen Ballroom Szene, und brachte vor über 10 Jahren ihr in New York erlerntes Können und Wissen nach Paris. Mit ihrem Status als internationale Queen Mother Gucci ist sie eine der am meisten respektierten Figuren des Europäischen Ballrooms.


𝐌𝐚𝐫𝐢𝐚𝐧𝐚 𝐁𝐞𝐧𝐞𝐧𝐠𝐞
🇫🇷Originaire de Kinshasa, la très polyvalente Mariana Benenge porte les casquettes les plus diverses, unies par son irrépressible pouvoir de création : Que ce soit en tant que danseuse (pour Yseult, entre autres), interprète ((Les Indes galantes à l'Opéra de paris, le who's next, fondation Cartier, musée de l'histoire de l'immigration...), styliste et designer (label tantine de paris : "𝗟'𝗲́𝗹𝗲́𝗴𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗱𝗲 𝗣𝗮𝗿𝗶𝘀, 𝗹'𝗮𝘃𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗱𝗲 𝗞𝗶𝗻𝘀𝗵𝗮𝘀𝗮 ! "), influenceuse ou activiste, la jeune femme de 22 ans combine ces différentes activités à travers sa vision : " Une vision du monde chic, choc et funk ". Elle danse depuis son enfance et s'est finalement tournée vers le hip-hop et le waacking : "le waacking est pour moi la pièce manquante au puzzle de ma danse et la pièce maîtresse de mon épanouissement".

🇩🇪Die aus Kinshasa stammende, äusserst polyvalente Mariana Benenge trägt die unterschiedlichsten Hüte, zusammengehalten von ihrer unbändigen Kraft der Kreation: sei es als Tänzerin (unter anderem für Yseult), Performerin ((Les Indes galantes à l’Opera de paris, le who’s next, fondation Cartier, musée de l’histoire de l’immigration…), Stylistin und Designerin (Label tantine de paris: „𝗟’𝗲́𝗹𝗲́𝗴𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗱𝗲 𝗣𝗮𝗿𝗶𝘀, 𝗹’𝗮𝘃𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗱𝗲 𝗞𝗶𝗻𝘀𝗵𝗮𝘀𝗮 !“), Influenzierin oder Aktivistin, die 22-jährige vereint die verschiedenen Aktivitäten durch ihre Vision: “Une vision du monde chic, choc et funk”.
Getanzt hat sie bereits als Kind um sich schliesslich dem Hip-Hop und waacking zuzuwenden: “le waacking est pour moi la pièce manquante au puzzle de ma danse et la pièce maitresse de mon épanouissement”.

------------------------
𝐄𝐧𝐭𝐫𝐞́𝐞 𝐚𝐯𝐞𝐜 𝐜𝐞𝐫𝐭𝐢𝐟𝐢𝐜𝐚𝐭 𝐂𝐨𝐯𝐢𝐝 (𝐕𝐚𝐜𝐜𝐢𝐧𝐞́·𝐞, 𝐭𝐞𝐬𝐭𝐞́𝐞 𝐨𝐮 𝐠𝐮𝐞́𝐫𝐢·𝐞)
Toutes les informations concernant le certificat Covid sont disponibles sur le site internet.

𝐄𝐢𝐧𝐥𝐚𝐬𝐬 𝐦𝐢𝐭 𝐂𝐨𝐯𝐢𝐝-𝐙𝐞𝐫𝐭𝐢𝐟𝐢𝐤𝐚𝐭 (𝐠𝐞𝐧𝐞𝐬𝐞𝐧, 𝐠𝐞𝐢𝐦𝐩𝐟𝐭, 𝐠𝐞𝐭𝐞𝐬𝐭𝐞𝐭)
Alle Informationen zum Covid-Zertifikat findet ihr auf der Website.

dimanche 28 novembre 2021

Organisé par: Fri-Son