Alwa Alibi / Roshâni / DirtyD & dini Mueter
30 Jahre Solidarité Femmes
Trois duos en une soirée - Dans le cadre du 30e anniversaire de la maison d'accueil pour femmes & du centre de consultation Biel/Bienne. La fête au le singe !
Drei Duos an einem Abend - Im Rahmen des 30. Jubiläums des Frauenhauses & der Beratungsstelle Biel/Bienne, wird im Le Singe voll gefeiert!
PROGRAMM(E):
21h00 - ALWA ALIBI (lyric und beats - texte/chant en ch-allemand))
22h30 - ROSHÂNI (alternative elecronic dance)
23h45 - DirtyD & dini Mueter (DJ - all kinds of music & extremely danceable)
Friday 10 November 2023
Le Singe – Bienne-Biel
- Doors open at:
20:00 - Event starts at:
21:00
Organized by: KartellCulturel
Alwa Alibi (lyric und beats)
DE: «POOL» - Nach dem Erfolg ihres Debutalbums, sind Alwa Alibi und Simo Saster nun mit ihrer neun Platte «POOL» unterwegs.
POOL ist eine Sammlung einiger Gedanken, von Tagen, an denen der Kopf hängt und ich beim tief ausatmen noch tiefer in ihn reinsinke. Die Wellen, angestossen von schweren Bässen, schwemmen Wort an. Ich lege sie sanft auf die Oberfläche und beobachte, ob sie sich auflösen, sinken, schweben oder fallen. Einige verlieren sich in den untiefen dunkler Sounds oder lassen sich zwischen treibenden Drums und Baselines nieder, andere schwemmt es weg im Moment, wo ich sie treibenlasse.
FR. «POOL» est une collection de pensées nées en ces jours où la tête penche et où, en expirant profondément, je me plonge encore plus profondément en elle. Les vagues, poussées par de lourdes basses, charrient des mots. Je les dépose délicatement à la surface et les observe pour voir s’ils se dissolvent, coulent, flottent ou tombent. Certains d’entre eux se perdent dans les abysses de sons sombres ou s’installent entre les grooves de batterie et les lignes de basse, d’autres sont emportés au moment même où je les laisse dériver.
Roshâni (alternative elecronic dance)
DE: Licht auf Farsi, ist eine Kollision von Stilen, aus der eine "alternative elektronische Tanzmusik" hervorgeht, die manchmal Dancehall, manchmal tropisch ist und Cumbia, Afro-Pop und orientalische Disco miteinander verbindet, auf Spanisch, Französisch und Farsi. Persische, marokkanische, bulgarische und mexikanische Wurzeln sowie eine bedingungslose Liebe zu Telenovelas machen Roshâni zu einem unwiderstehlichen Trio eklektischer Fuégiens, das die Hüften schwingen lässt - ein eigenes musikalisches Universum, das sowohl tanzbar als auch fesselnd ist.
FR: « Roshani » lumière en farsi, est une collision de styles donnant naissance à une musique "alternative électronique danse" parfois dancehall, parfois tropicale mêlant cumbia, afro pop et disco orientale, en espagnol, français et farsi. Des racines perses, marocaines, bulgares et mexicaines ainsi qu’un amour inconditionnel pour les télénovelas, font de Roshâni un irrésistible trio de fuego éclectique qui fait bouger les hanches – un univers musical bien à eux, à la fois dansant et captivant.
DirtyD & Dini Mueter
Das Bieler DJ Duo «DirtyD & Dini Mueter» legt zur After Party ihre Platten auf und lässt uns mit ihrem Mix, das kreuz & quer durch alle Genres fliegt, in die Nacht dancen. // Le duo de DJs biennois « DirtyD & Dini Mueter » mettra ses disques pour l'After Party! Elles nous fera danser jusqu'au bout de la nuit avec leur mix qui croise tous les genres.
