ONE OWL SOUL – DEZALP | LIVE PERFORMANCE

ONE OWL SOUL - DEZALP

𝐸𝑁
To set off for the mountains, to hole up in a chalet, an isolated and sheltered place. To free the monsters held back by societal restraints and to soothe the inner ravages they generate. To understand them, fight them, attempt to coexist with them.
To let oneself be overwhelmed by the snow that erases details and offers a blank page on which to lay down these incandescent feelings.
To be tossed about by furious winds which, by sweeping away the white mantle, bring emotional frosts back to the surface in a nauseating maelstrom. But to walk, to keep walking.
To rediscover, in a sudden moment of calm, the immensity of the landscape and, through it, one’s own insignificance and necessity within a greater whole.
To draw inspiration from bark in order to face the returning spring.

With Dezalp, One Owl Soul (Olivier Verleye) musically tells this story, born from a month and a half of solitary retreat in a mountain chalet. In collaboration with Jocelyn Raphanël (sonographer and sound designer) and Nicolas Berger (visual artist), this performance will be presented in the immersive space MIAM.

𝐹𝑅
Partir en montagne, se terrer dans un chalet, endroit isolé et protégé. Pour libérer les monstres retenus par les entraves sociétaires et calmer les ravages internes qu'ils génèrent. Pour les comprendre, les combattre, tenter de cohabiter.
Se laisser submerger par la neige qui efface les détails et offre une page blanche pour y coucher ces sentiments incandescents.
Se faire ballotter dans les vents furieux qui font resurgir, en balayant le manteau blanc, les frimas émotionnels dans un maelström nauséeux. Mais marcher, continuer à marcher.
Redécouvrir, en un sursaut d'apaisement, l'immensité du paysage et, par-là, sa propre insignifiance et sa nécessité dans un tout.
S'inspirer de l'écorce pour affronter le printemps qui revient.

Avec Dezalp, One Owl Soul (Olivier Verleye) raconte musicalement cette histoire issue d'un mois et demi de retraite solitaire dans un chalet en montagne. En collaboration avec Jocelyn Raphanël (sonographe et sound designer) et Nicolas Berger (artiste visuel), ce spectacle sera présenté à l'espace immersif MIAM.

𝐷𝐸
In die Berge aufbrechen, sich in einer Hütte verkriechen, an einem abgeschiedenen und geschützten Ort. Um die Monster zu befreien, die von gesellschaftlichen Zwängen festgehalten werden, und die inneren Verwüstungen zu besänftigen, die sie verursachen. Um sie zu verstehen, sie zu bekämpfen, zu versuchen, mit ihnen zu koexistieren.
Sich vom Schnee überfluten lassen, der die Details auslöscht und eine leere Seite bietet, um dort diese glühenden Gefühle niederzuschreiben.
Sich von wütenden Winden hin- und herwerfen lassen, die, indem sie die weiße Decke fortfegen, emotionale Fröste in einem Übelkeit erregenden Mahlstrom wieder an die Oberfläche bringen. Aber gehen, weitergehen.
In einem Moment des Innehaltens die Weite der Landschaft wiederentdecken und dadurch die eigene Bedeutungslosigkeit und zugleich die eigene Notwendigkeit innerhalb eines Ganzen erkennen.
Sich von der Rinde inspirieren lassen, um dem zurückkehrenden Frühling zu begegnen.

Mit Dezalp erzählt One Owl Soul (Olivier Verleye) diese Geschichte musikalisch, entstanden aus eineinhalb Monaten einsamer Klausur in einer Berghütte. In Zusammenarbeit mit Jocelyn Raphanël (Sonograf und Sounddesigner) und Nicolas Berger (visueller Künstler) wird diese Aufführung im immersiven Raum MIAM präsentiert.