NOUVEL AN W/ ABLETTE RECORDS

*Prix réduit -30% / Reduzierter Preis 30%
**Gib/Donne: Unterstützung à la scène musicale et culturelle suisse (+2.-/10.-/20.- CHF)

𝑇𝑒𝑐ℎ𝑛𝑜, 𝐷𝑢𝑏𝑠𝑡𝑒𝑝, 𝑅𝑒𝑔𝑔𝑎𝑒𝑡𝑜𝑛

𝐍𝐎𝐔𝐕𝐄𝐋 𝐀𝐍 𝐖/ 𝐀𝐁𝐋𝐄𝐓𝐓𝐄 𝐑𝐄𝐂𝐎𝐑𝐃𝐒
𝐖/
𝐉𝐚𝐪𝐮𝐚𝐝𝐢𝐭 𝐛𝟐𝐛 𝐌𝐢𝐲𝐫𝐨𝐚𝐫𝐞
𝐔𝐧𝐬𝐡𝐚𝐧𝐨𝐢𝐫
𝐊𝐫𝐢𝐬 𝐌𝐞𝐬𝐬 𝐛𝟐𝐛 𝐉𝐮𝐥𝐢𝐞𝐭𝐭𝐞
𝐋𝐮𝟔𝟔𝟔𝟔𝟔𝟔 𝐛𝟐𝐛 𝐕𝐢𝐠𝐡𝐢𝐥

𝐹𝑜𝑟 𝑓𝑎𝑛𝑠 𝑜𝑓 : 𝑦𝑜𝑢𝑟 𝑙𝑜𝑣𝑒𝑙𝑦 𝑙𝑜𝑐𝑎𝑙 𝑑𝑗'𝑠 <3

Spin, Rinse, Repeat - Start fresh this new year !

𝐅𝐑
Prélavage, lavage, rinçage, essorage. Aux commandes de cette machine à danser, un line up 100% friends proposé par Ablette Records. Mets tes dancing shoes, et laisse les taches à l’entrée. Viens t’essorer de tout ce que 2024 t’a laissé, et commence 2025 en fraîcheur!

𝐃𝐄
Vorwäsche, Hauptwäsche, Spülen, Schleudern. An den Reglern dieser Tanzmaschine: ein Line-up zu 100 % mit Freunden, präsentiert von Ablette Records. Schnapp dir deine Tanzschuhe und lass die Flecken am Eingang. Komm und schleudere alles weg, was 2024 hinterlassen hat, und starte 2025 ganz frisch!

--------------------------------------------------------------------------

*𝐏𝐑𝐈𝐗 𝐑𝐄𝐃𝐔𝐈𝐓 -𝟑𝟎% / 𝐑𝐄𝐃𝐔𝐙𝐈𝐄𝐑𝐓𝐄𝐑 𝐏𝐑𝐄𝐈𝐒 -𝟑𝟎% :
𝐅𝐑 Les justificatifs (carte d'étudiant, carte AVS, etc..) doivent pouvoir être présentés à tout moment au personnel de la caisse, sans quoi la différence de prix devra être comblée.
𝐃𝐄 Ausweise (Student*innenausweis, AHV-Ausweis etc.), die zum reduzierten Preis berechtigen, müssen jederzeit am Eingang vorgezeigt werden können. Ansonsten muss der Aufpreis bezahlt werden.

**𝐆𝐈𝐁/𝐃𝐎𝐍𝐍𝐄: 𝐔𝐍𝐓𝐄𝐑𝐒𝐓𝐔̈𝐓𝐙𝐔𝐍𝐆 𝐀 𝐋𝐀 𝐒𝐂𝐄𝐍𝐄 𝐌𝐔𝐒𝐈𝐂𝐀𝐋𝐄 𝐄𝐓 𝐂𝐔𝐋𝐓𝐔𝐑𝐄𝐋𝐋𝐄 𝐒𝐔𝐈𝐒𝐒𝐄 (+𝟐.-/𝟐𝟎.-/𝟐𝟎.- 𝐂𝐇𝐅)
𝐅𝐑
Vous êtes attaché·e·x·s aux musiques actuelles et surtout à Fri-Son ? Dites-le nous avec de l’argent ! <3
Voici des options grâce à laquelle chacun·e·x peut choisir de contribuer à l’encouragement à la scène culturelle suisse et au développement de la scène musicale et des artistes émergent·e·x·s.

𝗚𝗶𝗯𝗭𝘄𝗲𝗶
Pour pallier au manque de moyens dont disposent les artistes helvétiques pour développer leurs projets musicaux, Fri-Son a développé le projet GibZwei – Soutien à la scène suisse ! Vous aurez la possibilité d’ajouter 2.- au prix d’achat des billets de concert sur Petzi et Seetickets ou directement à la caisse du soir. Vous pourrez aussi participer sur place, à Fri-Son, en faisant don de la consigne de votre gobelet !

𝗚𝗶𝗯𝗭𝗲𝗵𝗻
Si vous voulez soutenir Fri-Son et son travail culturel et ainsi faire perdurer une histoire mythique longue de 40 ans, vous aurez la possibilité d’ajouter 10.- au prix d’achat des billets de concert sur Petzi et Seetickets ou directement à la caisse du soir. Sur ce montant, 2.- sont versés au fonds de soutien GibZwei - Soutien à la scène suisse.

𝗚𝗶𝗯𝗭𝘄𝗮𝗻𝘇𝗶𝗴
Si vous aimez Fri-Son comme votre deuxième maison et que vous souhaitez nous le montrer, vous aurez la possibilité d’ajouter 20.- au prix d’achat des billets de concert sur Petzi et Seetickets ou directement à la caisse du soir. Sur ce montant, 2.- sont versés au fonds de soutien GibZwei - Soutien à la scène suisse.

𝐃𝐄
Sie haben ein Herz für aktuelle Musik und vor allem für Fri-Son? Sagen Sie es uns mit Geld! <3
Hier finden Sie Möglichkeiten, mit denen jede/r Einzelne einen Beitrag zur Förderung der Schweizer Kulturszene und zur Entwicklung der Musikszene und aufstrebender Künstler*innen leisten kann.

𝗚𝗶𝗯𝗭𝘄𝗲𝗶
Um dem Mangel an Mitteln auszugleichen, die den helvetischen Künstler*innen zur Entwicklung ihrer musikalischen Projekte zur Verfügung stehen, hat Fri-Son das Projekt GibZwei - Unterstützung der Schweizer Szene entwickelt! Sie haben die Möglichkeit, 2.- zum Kaufpreis der Konzerttickets auf Petzi und Seetickets oder direkt an der Abendkasse hinzuzufügen, oder auch den Becherpfand an der Bar zu spenden (im Wert von CHF 2.-).

𝗚𝗶𝗯𝗭𝗲𝗵𝗻
Wenn Sie Fri-Son und seine kulturelle Arbeit unterstützen und damit eine 40-jährige mythische Geschichte fortsetzen wollen, haben Sie die Möglichkeit, 10.- auf den Kaufpreis der Konzerttickets auf Petzi und Seetickets oder direkt an der Abendkasse hinzuzufügen. Davon gehen je 2.- in den Unterstützungsfonds GibZwei – Soutien à la scène suisse.

𝗚𝗶𝗯𝗭𝘄𝗮𝗻𝘇𝗶𝗴
Wenn Sie Fri-Son wie Ihr zweites Zuhause lieben und uns dies zeigen möchten, haben Sie die Möglichkeit, 20.- zum Kaufpreis der Konzerttickets auf Petzi und Seetickets oder direkt an der Abendkasse hinzuzufügen. Davon gehen je 2.- in den Unterstützungsfonds GibZwei – Soutien à la scène suisse.

--------------------------------------------------------------------------

Tuesday 31 December 2024

Organized by: Fri-Son